hiền sĩ

Thân thiện

Một hiền sĩ ngồi đọc sách dưới tán cây cổ thụ.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Sage lettré : "hiền sĩ" désigne un homme de grande sagesse et de vertu, érudit dans les classiques confucéens.
   • Homme de talent et de vertu : le terme se réfère à un intellectuel talentueux dont la conduite est moralement irréprochable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử Việt Nam có nhiều hiền sĩ được dân chúng kính trọng. (Dans l'histoire du Vietnam, de nombreux sages lettrés étaient respectés par le peuple.)
  • Các hiền sĩ thường lui về ở ẩn nơi thôn dã. (Les sages lettrés se retiraient souvent pour vivre en ermites dans les campagnes.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiền sĩ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les savants confucéens de l'époque féodale.
  • Truyện Kiều có nhắc đến hình ảnh của các hiền sĩ. (Le "Truyện Kiều" évoque la figure des sages lettrés.)

Variantes et mots apparentés

• Hiền nhân (nom) : sage, personne vertueuse et bienveillante.

  • Đạo đức của bậc hiền nhân. (La moralité d'un sage.)

• Nho sĩ (nom) : lettré confucéen, savant.

  • Tầng lớp nho sĩ xưa. (La classe des lettrés confucéens d'autrefois.)

Synonymes

• Sage : personne dotée d'une grande sagesse et d'une profonde expérience.
• Lettré : personne très instruite, particulièrement dans les humanités classiques.

Expressions idiomatiques

• Hiền sĩ quân tử : expression soulignant les qualités de sagesse et de noblesse morale d'un homme.
  • Phong cách của một hiền sĩ quân tử. (Le style d'un sage et homme noble.)

Học thuật

1. (arch.) sage lettré